Declaration de Naissance
d' un enfant légitime faite par le père
L'an Mille huit cent sept le troisieme du mois d'avril à cinq heures et demi du soir par devant nous maire officier de l'etat civil de la commune de Wylré, canton et municipalité de Galope, Département de la meuse inferieure est Comparn Francois Sparla, agé de trente cinq ans, profession de domestique, sequel nous a présenté un enfant du sexe feminin, né le trosieme du mois de viel à cinq heures du soir, de lui déclarant et d' Anna Catharina Funcken son épouse et auquel il a déclaré vouloir donner les prenoms de Maria Anna Catharina, les dites déclaration et presentation faites en présence de Jean pierre Schoenmekers, agé de trente quatre ans, profession de cultivateur, domicilié à Elkenrath sous la Commune de Wyrlé et de Christian Brouwers, agé de quarante un ans, profession de Cultivateur, domicilé à Wyrlé; et ont les pére et temonis, à l'exeption de Francois Sparla, déclarans ne savoir écrire, ligué avec nous le present acte de naissance après qu'il heur en a été fait lecture.
G. Brouwers maire
Johannes Petter Schoenmekers
C. Brouwers

Später hinzugefügte Vermerke:

* 3. april 1807
Maria Anna Catharina
Kind v. Francois Sp. 35 j. Oud
Anna Catharina Funcken

18.2.1839 + Franciscus Sparla
64 j oud
*~ 1775 te Voerendal
zoon van Jan Willem (Wilhelmus Henricus) Sp. Maria anna Niesten (Nijsten)
man van anna Cath Voncken
* 12.11.1774

20.3.1807
+ Henricus Joseph Sparla
2 ans ??
6 moins
20 jous Elkenrath
Kind v. Francois Sp. Et Anna Cath Funcken
von: Henri Bruns